Dwayne Hicks
Filmgott
- Registriert
- 19 Juni 2008
- Beiträge
- 7.176
- Filmkritiken
- 26
AW: The Hateful Eight
Wieso ziehst du bei ein englisch sprachigen Film ein OmU der OV vor?
Wieso ziehst du bei ein englisch sprachigen Film ein OmU der OV vor?
The Hateful Eight
- Ersteller Willy Wonka
- Erstellt am
Cable
Filmvisionaer
AW: The Hateful Eight
Vielleicht wenn man mal ein englisches Wort nicht versteht?
Dann kann mans wenigstens lesen.
Vielleicht wenn man mal ein englisches Wort nicht versteht?
Dann kann mans wenigstens lesen.
AW: The Hateful Eight
So, sieht's aus. Nach Möglichkeit schaue ich mir immer lieber die OmU als OV an. Mich stört es eben sehr, wenn ich einige Wörter nicht verstehe bzw. nicht kenne und selbst wenn ich mir mit geschulten OV-Schauern einen Film ansehe, erschreckt es mich manchmal, wie häufig Leute dieses oder jenes Wort nicht verstehen oder kennen und somit nach besten Wissen und Gewissen den Inhalt erschließen. Ich möchte den Inhalt der Dialoge schon genau wissen und nicht nur ungefähr sagen, worum es in dem Gespräch geht. Denn damit geht für mich eine große Qualität des Films verloren. Da ziehe eine Hilfstellung mit einer Übersetzung, auch wenn es eine Form der Interpretation ist, eindeutig vor.
Vielleicht wenn man mal ein englisches Wort nicht versteht?
So, sieht's aus. Nach Möglichkeit schaue ich mir immer lieber die OmU als OV an. Mich stört es eben sehr, wenn ich einige Wörter nicht verstehe bzw. nicht kenne und selbst wenn ich mir mit geschulten OV-Schauern einen Film ansehe, erschreckt es mich manchmal, wie häufig Leute dieses oder jenes Wort nicht verstehen oder kennen und somit nach besten Wissen und Gewissen den Inhalt erschließen. Ich möchte den Inhalt der Dialoge schon genau wissen und nicht nur ungefähr sagen, worum es in dem Gespräch geht. Denn damit geht für mich eine große Qualität des Films verloren. Da ziehe eine Hilfstellung mit einer Übersetzung, auch wenn es eine Form der Interpretation ist, eindeutig vor.
Dwayne Hicks
Filmgott
- Registriert
- 19 Juni 2008
- Beiträge
- 7.176
- Filmkritiken
- 26
AW: The Hateful Eight
Ich frag nur weil ich persönlich mit engl. Ton + dt. UT absolut null klar komme, engl. Ton + engl. UT hingegeben nutz ich öfter selbst. Hat auch ein sehr guten Lerneffekt.
Wobei es natürlich Filme und Serien gibt wo man bei dieser Kombination als nicht-Muttersprachler ziemlich erschossen ist.
Wie gesagt, da machen engl. UT....imo....mehr Sinn, zumindest schätze ich das bei Willy so ein.
Beherrscht man die Sprache garnicht legt aber einfach Wert auf Orginalität dann ist die Sprache der UT rum wie num.
Ich frag nur weil ich persönlich mit engl. Ton + dt. UT absolut null klar komme, engl. Ton + engl. UT hingegeben nutz ich öfter selbst. Hat auch ein sehr guten Lerneffekt.
Wobei es natürlich Filme und Serien gibt wo man bei dieser Kombination als nicht-Muttersprachler ziemlich erschossen ist.
Vielleicht wenn man mal ein englisches Wort nicht versteht?
Wie gesagt, da machen engl. UT....imo....mehr Sinn, zumindest schätze ich das bei Willy so ein.
Beherrscht man die Sprache garnicht legt aber einfach Wert auf Orginalität dann ist die Sprache der UT rum wie num.
Cable
Filmvisionaer
AW: The Hateful Eight
Ich komme mit beidem klar, UT in Deutsch, UT in Englisch. Mein Englisch Wortschatz ist auch groß genug im Normalfall. Aber was helfen dir englische UTs, wenn du das Wort nicht kennst? Dann mußt du dir, wie Willy schon schreibt, zusammenreimen, was da jetzt gemeint war.
Ich komme mit beidem klar, UT in Deutsch, UT in Englisch. Mein Englisch Wortschatz ist auch groß genug im Normalfall. Aber was helfen dir englische UTs, wenn du das Wort nicht kennst? Dann mußt du dir, wie Willy schon schreibt, zusammenreimen, was da jetzt gemeint war.
Dwayne Hicks
Filmgott
- Registriert
- 19 Juni 2008
- Beiträge
- 7.176
- Filmkritiken
- 26
AW: The Hateful Eight
Ja in der ein Variante muss man sich mal was zusammenreimen, in der anderen geht ein Wortwitz verloren da dieser nicht übersetzbar ist.......und im deutschen gibts auch genug Wörter die ich garnicht kenne, hat Herr Wonka damals eindrucksvoll bewiesen
Ja in der ein Variante muss man sich mal was zusammenreimen, in der anderen geht ein Wortwitz verloren da dieser nicht übersetzbar ist.......und im deutschen gibts auch genug Wörter die ich garnicht kenne, hat Herr Wonka damals eindrucksvoll bewiesen
illusion
Filmvisionaer
AW: The Hateful Eight
Es gibt einen neuen Trailer
http://www.comingsoon.net/movies/tr...ussell-takes-on-some-tough-customers#/slide/1
Es gibt einen neuen Trailer
http://www.comingsoon.net/movies/tr...ussell-takes-on-some-tough-customers#/slide/1
BladeRunner2007
Filmvisionaer
AW: The Hateful Eight
Teaser fand ich mau, aber das hier sieht fantastisch aus
Teaser fand ich mau, aber das hier sieht fantastisch aus
AW: The Hateful Eight
Jepp aber noch mehr bin ich auf die Akustik gespannt.Teaser fand ich mau, aber das hier sieht fantastisch aus
Evil_Gonzo
Filmvisionaer
AW: The Hateful Eight
meine Fresse. Ich will den hier und jetzt auf Blu haben
meine Fresse. Ich will den hier und jetzt auf Blu haben
BladeRunner2007
Filmvisionaer
AW: The Hateful Eight
Oh ja. Wobei Morricone ja schon hat verlauten lassen, dass er keinen typischen Western Score komponiert hat, wie seine Fans und vor allem auch Tarantino es erwartet haben. Es ist in seinen Augen einfach "alte Musik", die heute seltsam klingen würde, weil Tarantino's Stil nicht dazu passt. Deshalb hat er sich was ganz neues einfallen lassen. Ich bin extrem gespannt. Und dennoch scheint Tarantino auch weiterhin auf alte Film Scores und Songs zu bauen. Also wieder eine Mischung.
Jepp aber noch mehr bin ich auf die Akustik gespannt.
Oh ja. Wobei Morricone ja schon hat verlauten lassen, dass er keinen typischen Western Score komponiert hat, wie seine Fans und vor allem auch Tarantino es erwartet haben. Es ist in seinen Augen einfach "alte Musik", die heute seltsam klingen würde, weil Tarantino's Stil nicht dazu passt. Deshalb hat er sich was ganz neues einfallen lassen. Ich bin extrem gespannt. Und dennoch scheint Tarantino auch weiterhin auf alte Film Scores und Songs zu bauen. Also wieder eine Mischung.
illusion
Filmvisionaer
AW: The Hateful Eight
Der Film hat in den USA ein R-Rated bekommen.
http://www.schnittberichte.com/ticker.php?ID=2257
Der Film hat in den USA ein R-Rated bekommen.
http://www.schnittberichte.com/ticker.php?ID=2257
AW: The Hateful Eight
Quentin Tarantino hat in einem Interview Disney vorgeworfen, dass sie eine amerikanische Kinokette erpressen haben „Star Wars" und nicht „The Hateful Eight" in dem Filmtheater Cinerama Dome in Los Angels zu spielen. Tarantino hatte das Kino aber schon für seinen Film gebucht.
Hier gibt's das Interview und hier den Artikel bei SpiegelOnline.
Ich kann den Ärger Tarantinos verstehen. Bin mal gespannt, ob sich Disney noch dazu äußern wird.
Quentin Tarantino hat in einem Interview Disney vorgeworfen, dass sie eine amerikanische Kinokette erpressen haben „Star Wars" und nicht „The Hateful Eight" in dem Filmtheater Cinerama Dome in Los Angels zu spielen. Tarantino hatte das Kino aber schon für seinen Film gebucht.
Hier gibt's das Interview und hier den Artikel bei SpiegelOnline.
Ich kann den Ärger Tarantinos verstehen. Bin mal gespannt, ob sich Disney noch dazu äußern wird.
Cable
Filmvisionaer
AW: The Hateful Eight
So sehr ich Quentin mag, aber da übertreibt er es ein bisschen. Hat er das Kino wirklich schon gemietet gehabt oder wollte er es mieten? Das ist die große Frage. Denn wenn es einen Mietvertrag gab, kann ihn das Kino wohl kaum so einfach vor die Tür setzen, vor allem bei den Klaggeilen Amis. Und dass sich eine Kinokette eher nach dem großen Filmlieferanten richtet als nach dem Mann, der alle paar Jahre mal einen Film bringt, finde ich verständlich.
So sehr ich Quentin mag, aber da übertreibt er es ein bisschen. Hat er das Kino wirklich schon gemietet gehabt oder wollte er es mieten? Das ist die große Frage. Denn wenn es einen Mietvertrag gab, kann ihn das Kino wohl kaum so einfach vor die Tür setzen, vor allem bei den Klaggeilen Amis. Und dass sich eine Kinokette eher nach dem großen Filmlieferanten richtet als nach dem Mann, der alle paar Jahre mal einen Film bringt, finde ich verständlich.
AW: The Hateful Eight
Also ich habe es so verstanden, dass er das Kino bereits gemietet/reserviert hat.
Also ich habe es so verstanden, dass er das Kino bereits gemietet/reserviert hat.
Cable
Filmvisionaer
AW: The Hateful Eight
Und genau das wundert mich ja, denn normal sollte so ein Vertrag dicht sein und halten. Und das sollte dann auch Disney wissen und akzeptieren. Aber wir wissen ja nicht, was da wie drinnen steht, vielleicht gab es ja eine Klausel, dass er den Saal unter gewissen Umständen nicht bekommt.
Und genau das wundert mich ja, denn normal sollte so ein Vertrag dicht sein und halten. Und das sollte dann auch Disney wissen und akzeptieren. Aber wir wissen ja nicht, was da wie drinnen steht, vielleicht gab es ja eine Klausel, dass er den Saal unter gewissen Umständen nicht bekommt.
Silencer
Golden-Globe-Gewinner
AW: The Hateful Eight
Vielleicht hat er ihn ja auch nur reservieren lassen und das wäre dann nicht das gleiche wie fest gemietet. Kann mir nämlich nicht vorstellen, das sich das Kino nur auf Drängen von Disney auf eine, wahrscheinlich nicht unerhebliche, Vertragsstrafe einlassen würde.
Vielleicht hat er ihn ja auch nur reservieren lassen und das wäre dann nicht das gleiche wie fest gemietet. Kann mir nämlich nicht vorstellen, das sich das Kino nur auf Drängen von Disney auf eine, wahrscheinlich nicht unerhebliche, Vertragsstrafe einlassen würde.
BladeRunner2007
Filmvisionaer
AW: The Hateful Eight
Der Score ist seit heute erhältlich. Meine Fresse, hat Morricone da was mega geiles zusammengebraut. Definitiv kein typischer Western Score. Würde eher ins Mystery/Thriller/Horror Genre passen. Aber es passt trotzdem perfekt zum Film (basierend auf dem geleakten Drehbuch). Ganz ganz große Klasse. Ja, schon episch irgendwo! Jetzt muss ich den Film sehen, ja, JETZT!
Der Score ist seit heute erhältlich. Meine Fresse, hat Morricone da was mega geiles zusammengebraut. Definitiv kein typischer Western Score. Würde eher ins Mystery/Thriller/Horror Genre passen. Aber es passt trotzdem perfekt zum Film (basierend auf dem geleakten Drehbuch). Ganz ganz große Klasse. Ja, schon episch irgendwo! Jetzt muss ich den Film sehen, ja, JETZT!
Cable
Filmvisionaer
AW: The Hateful Eight
Toll, da kauft man gleich bei Verkaufsstart seine Tickets für die 70mm Version, die es laut damaliger Info nur als OV in Österreich geben sollte und jetzt gibt es 4 Termine für die deutsche Version sowie zusätzliche Termine für OmU.
Toll, da kauft man gleich bei Verkaufsstart seine Tickets für die 70mm Version, die es laut damaliger Info nur als OV in Österreich geben sollte und jetzt gibt es 4 Termine für die deutsche Version sowie zusätzliche Termine für OmU.
AW: The Hateful Eight
Vielleicht kannst du deine Tickets ja tauschen. Ich gehe mal davon aus, dass das Gartenbaukino den Film jetzt ebenfalls auf Deutsch im Programm haben wird, oder?
Vielleicht kannst du deine Tickets ja tauschen. Ich gehe mal davon aus, dass das Gartenbaukino den Film jetzt ebenfalls auf Deutsch im Programm haben wird, oder?