AW: The Hateful Eight
Ich versteh nur Bahnhof
was genau ist da jetzt besser? Kenne nur den O-Ton hab daher auch kein Vergleich.
Wie gesagt, kann ich die deutsche Übersetzung mehr wertschätzen, da ich eben kein englischsprachiger Muttersprachler bin. Der Originalton ist natürlich authentischer, aber für mich bietet die englische Sprache nicht so eine große Vielfalt wie die deutsche Sprache. Als Beispiel möchte ich nur das Wort „Fuck" erwähnen. Das wird im Englischen bzw. Amerikanischen vollkommen inflationär verwendet und wirkt auf Dauer ermüdend/langweilig. In deutschen Synchronisationen versucht man meist vielfältiger mit diesem Wort umzugehen. Zumindest damals.. So wird in der deutschen Synchronisation von „The Big Lebowski" statt „Fuck" immer „bekackt" gesagt und das Wort „bekackt" wird im deutschen keinesfalls so inflationär verwendet wie „Fuck" im englischen oder mittlerweile auch im deutschen Sprachgebrauch. Somit heben sich die deutschen Dialoge bei „The Big Lebowski" von anderen Filmen ab, die sonst auch immer nur „Fuck" verwenden. Ähnlich sehe ich es eben auch bei „The Hateful Eight", wo sich für mich im Originalton viele stereotype Beleidigungswörter und Vulgarismen aneinanderreihen. In der deutschen Synchronisation hatte ich dieses Gefühl eben nicht.
Wie gesagt ist das nur meine Meinung und das Thema ist zu komplex, um es nur auf die Formel runterzubrechen, dass O-Ton prinzipiell immer besser oder schlechter ist. Ein anderer Punkt ist nämlich auch das Timing, was beeinflusst wird, wenn man die gesprochene Sprache (es muss ja nicht immer Englisch sein) im Film nicht vollkommen ohne Untertitel verstanden werden kann. Das ist vor allem bei Komödien und Humor im Allgemeinen ein ganz wichtiger Faktor. Nicht nur, dass die Untertitel manchmal zu früh den Witz und manchmal zu spät den Witz transportieren (das wird einem vor allem im Kino bewusst, wenn die Leute immer versetzt lachen), gibt es einfach manche sprachlichen Dialoge, die man für einen fremdsprachigen Film gar nicht übersetzten kann.
