Fast & Furious – Neues Modell. Originalteile.

[stanleydobson]

AW: Fast And Furious

ich fand bis jetzt jeden teil auf seine eigene art und weise gut und unterhaltsam

 

[mr.bauer]

AW: Fast And Furious

Mach das, dachte anfangs auch immer der würde mir nicht gefallen, doch hab mich ziemlich getäuscht! Ich finde ihn sogar besser als den zweiten Teil.

Ist auch nicht schwer besser zu sein als dieser lieblose und oberflächliche 2. Teil.

 

[KINOMENSCH]

AW: Fast And Furious

Verleiher UPI hat soeben eine meiner Meinung nach völlig bescheuerte Titeländerung bekannt gegeben.
Der Film heisst nun "Fast&Furious - Neues Modell.Originalteile"
Der Spruch kommt auch schon im Trailer vor.Da ist er noch witzig.Aber für einen Titel und auf einem Plakat? Ich weiss nicht..

 

[Pretender]

AW: Fast And Furious

Die deutschen mal wieder Kann der Titel nicht mal so bleiben wie im original, hat mich schon damals bei "Live Free Or Die Hard" geärgert

 

[Tarantino1980]

AW: Fast And Furious

Die deutschen mal wieder Kann der Titel nicht mal so bleiben wie im original

Nein ich befürchte nicht. Noch lächerlicher finde ich es wenn der Original Titel komplett verändert wird, aber das in der Englischen Sprache also zwar ein neuer Titel gewählt wird, aber dieser nicht "eingedeutscht" wird sondern einfach ein neuer Englischer Titel erfunden wird. Alles etwas merkwürdig

 

[Travis]

AW: Fast And Furious

Noch lächerlicher finde ich es wenn der Original Titel komplett verändert wird, aber das in der Englischen Sprache also zwar ein neuer Titel gewählt wird, aber dieser nicht "eingedeutscht" wird sondern einfach ein neuer Englischer Titel erfunden wird.

Stimme dir da natürlich völlig zu. Wie zum Beispiel "3000 Miles zo Graceland", der hier zu "Crime is King" mutierte. Aber die wirklich schlimmen Ausbrüche erlebte wir in den 80er-Jahren, als für knackige englische Titel unglaubliche deutsche Satzbildungen die Cover "verzierten". Meine Lieblingsbeispiele:

Dragnet wurde zu Schlappe Bullen beißen nicht
Stripes wurde zu Ich glaub, mich knutscht ein Elch.

Könnte man beliebig fortsetzen.

 

[deadlyfriend]

AW: Fast And Furious

Mein Lieblingstitel für aller Zeiten ist und bleibt:

Die Foltermühle der gefangenen Frauen

der auch

Pestizide - Stadt der Zombies
Pestizide - Grapes of Death
Pesticide
Raisins of Death
Zombis geschändete Frauen

genannt wurde.

 

[Darkknight666]

AW: Fast And Furious

Stimme dir da natürlich völlig zu. Wie zum Beispiel "3000 Miles zo Graceland", der hier zu "Crime is King" mutierte. Aber die wirklich schlimmen Ausbrüche erlebte wir in den 80er-Jahren, als für knackige englische Titel unglaubliche deutsche Satzbildungen die Cover "verzierten". Meine Lieblingsbeispiele:

Dragnet wurde zu Schlappe Bullen beißen nicht
Stripes wurde zu Ich glaub, mich knutscht ein Elch.

Könnte man beliebig fortsetzen.

Wobei der hier Crime ist King ja noch im Untertitel 3000 Meilen nach Graceland heißt wenn ich mich nicht täusche.

 

[Travis]

AW: Fast And Furious

Wobei der hier Crime ist King ja noch im Untertitel 3000 Meilen nach Graceland heißt wenn ich mich nicht täusche.

Nur als Alternativtitel so gelistet. Auf dem Cover ist von dem Alternativtitel allerdings nichts ersichtlich.

 

[Darkknight666]

AW: Fast And Furious

Hm ich dachte ich hätte den mal irgendwo auf einer DVD gelesen, kann mich aber auch völlig getäuscht haben.

 

[Amras]

AW: Fast And Furious

Nur als Alternativtitel so gelistet. Auf dem Cover ist von dem Alternativtitel allerdings nichts ersichtlich.

Sicher? Ich kenne eigentlich nur diese DVD und da ist der Untertitel definitiv mit drauf:

 

[Darkknight666]

AW: Fast And Furious

Dann habe ich mich doch nicht getäuscht, genau die DVD hat ein Freund von mir mit dem Cover.

 

[The rejected]

AW: Fast And Furious

Nein ich befürchte nicht. Noch lächerlicher finde ich es wenn der Original Titel komplett verändert wird, aber das in der Englischen Sprache also zwar ein neuer Titel gewählt wird, aber dieser nicht "eingedeutscht" wird sondern einfach ein neuer Englischer Titel erfunden wird. Alles etwas merkwürdig

Bestes Beispiel dafür: Cradle 2 The Grave im Orignal - Born 2 Die in Deutschland....

 

[Willy Wonka]

AW: Fast And Furious

Oder Danny the dog wurde zu Unleashed.

In der 80er Jahren gab es auch bestimme Floskeln, welche immer wieder zum Einsatz kamen.
Ein/e ... kommt selten allein und auch Ein/e ... zum Knutschen.

Aber der Untertitel von Fast and Furious ist wirklich schlecht.

 

[Dwayne Hicks]

AW: Fast And Furious

um mal beim thema zu bleiben, eigentlich freu(te) ich mich auf den film aber die tanklasterszene is ja mal dermaßen scheiße

 

[KINOMENSCH]

AW: Fast And Furious

So langsam könnte man mal den Thread Titel ändern.Der Film heisst nunmal jetzt definitiv anders...

 

[Pretender]

AW: Fast & Furious – Neues Modell. Originalteile.

Ich könnte heulen, wenn ich den Titel des Films lese, wei bekloppt muss man sein um sich sowas einfallen zu lassen

 

[Tarantino1980]

AW: Fast & Furious – Neues Modell. Originalteile.

Der Main Cast von Fast & Furious sprich Vin Diesel, Paul Walker, Michelle Rodriguez und Jordana Brewster waren die Tage bei TV-Total. Ich fand es sehr unterhaltsam und da war natürlich auch der dt. Filmtitel ein gespräch. Wen es interessiert hier der Link

Interview TV-Total

 

[stanleydobson]

AW: Fast & Furious – Neues Modell. Originalteile.

haha am geilsten wie die sich über den dt titel babynator lustig machen

 

[Pretender]

AW: Fast & Furious – Neues Modell. Originalteile.

Cooles Interview, Vin Diesel ist einfach cool, schade das es nicht so viele Filme von ihm/mit ihm gibt...