AW: Casablanca
Habe grade den Special German Cut von Casablanca im Kino gesehen, inklusive neuer Synchro.
Dieser wurde 1952 von Warner selbst vorgenommen. Da es 1951 bei der Vorführung von African Queen in Cannes zu massiven Protesten der deutschen Journalisten und Kinobesuchern und sogar des Deutschen Journalisten Bundes, gegen die schlechte Darstellung der Deutschen im Film, gekommen war. Da diese nur als böse Nazis zu sehen waren.
Um diese zu umgehen entstand der German Cut,aber auch, weil Warner meinte, Casablanca sei in der Originalversion nicht mehr zeitgemäß!!! , welcher 20 Minuten kürzer ist und die Deutschen auch nur kurz erwähnt werden, als sie Paris einnehmen. Sonst werden sie mit keinem Wort erwähnt oder gezeigt..
Und sie hatten Recht. Besonders für einen amerikanischen Film war die Cut-Fassung ziemlich erfolgreich.. Dieses gelang auch, da Ingrid Bergman Anfang der 1950er Jahre der beliebteste weibliche Star bei uns war. Sie war auch ganz groß auf dem Filmplakat zu sehen. Humphrey Bogart war garnicht zu sehen. Er war zu der Zeit völlig unbekannt in Deutschland.
Um diese zu umgehen entstand der German Cut, welcher 20 Minuten kürzer ist und die Deutschen auch nur kurz erwähnt werden, als sie Paris einnehmen. Sonst werden sie mit keinem Wort erwähnt oder gezeigt.
Herausgekommen ist ein erstaunlich runder Film. Witziger als das Original ist er auf jeden Fall. Ob der Humor immer so gewollt war, las ich mal offen. Der Schnitt war an ein paar Stellen schon sehr hart. Was aber nur zu großen Heiterkeit im Kinosaal .
Da es nur noch Eine 35mm Kopie gibt, wird diese Version nur sehr selten gezeigt.
Also wer das Glück haben sollte, das diese mal in seiner oder ihrer Gegend läuft, sollte diese seltene Chance ergreifen.
Das hat sich ja dann auch schnell bestätigt. Aber schonmal gut, das du keine Phobie vor s/w Filmen mehr hast
Laß aber bloß die Finger von "Letztes Jahr in Marienbad"
, da sich eine gewisse Ähnlichkeit immer mehr aufdrängt.