Aufgrund einer Diskussion wegen Nightmare dachte ich mir, diesen Beitrag den ich mal bei Amazon geschrieben habe, hier ebenfalls zu posten, da das Thema wohl nie an Aktualität verliert. Ich habe ihn für hier aber jetzt nicht extra umgeschrieben.
Immer wieder lese ich bei Amazon Bewertungen, das die ungekürzte "R-Rating" Version bei uns veröffentlicht wird. Irgendwie gibt es immer noch genügend Menschen, die glauben das diese Filme wirklich ungekürzt sind.
Das Rating in den USA ist bei uns mit der FSK vergleichbar. Es geht um Freigaben. Wenn ein Film in den USA kein "R-Rating" erhält, wird vom Verleiher, wie bei uns auch, die Schere angesetzt. Sonst wäre das der kommerzielle Tod des Films. Somit bekommen wir auch hier in Deutschland eine geschnittene Version vorgesetzt. Nur das die Schnitte nicht von unseren Behörden für die Freigabe verlangt werden, sondern von denen in den Staaten. Es ist aber doch fürchterlich egal, in welchem Land der Schnittbefehl gegeben wird. In Deutschland trifft es uns halt doppelt, weil ein Film erst im amerikanischen System passen muss und danach durch unser Eigenes.
Ein ungewöhnliches Beispiel ist "Nightmare on Elm Street" im Original von Wes Craven. Weiß der Teufel wie wir das geschafft haben, aber in Deutschland gab es auf VHS eine wirklich ungekürzte Version, während die in den Staaten geschnitten wurde um ein "R-Rating" zu erhalten. Leider hat man sich in Deutschland absolut keine Mühe bei den DVD und BD Veröffentlichungen gegeben und hat das gekürzte amerikanische Master verwendet. Somit haben wir hier einen geschnittenen Film. Auch wenn die Schnitte nicht in Deutschland fabriziert wurden.
Schlimmer noch hat es die Freitag der 13.te Reihe erwischt. Fast die gesamte Serie musste in den USA gekürzt werden um ein "R-Rating" zu erhalten. Auf VHS und allen anderen Medien. Diese damals geschnittenen Szenen sind bis heute unveröffentlicht. Auch hier haben wir weltweit nur geschnittene Versionen der Jason-Reihe.
Den Gipfel der Unverschämtheit gab es dann bei Scream. Vollmundig als Director`s Cut angepriesen, stand es in großen Lettern auf dem Cover. Das war gelogen! Wenn man sich die wirklich ungeschnittene Fassung anschaut, erfährt man im Audiokommentar von Wes Craven persönlich, wo er wegen den Freigaben die Schnitte ansetzen mußte. Nix mit DC! Das war Verarschung. Kinowelt hat aber immerhin Jahre später den wirklichen DC auf den Markt gebracht. Immerhin! Versaubeutelt haben sie es wieder bei der Blu-Ray, da dort wieder nur die geschnittene Fassung verwendet wurde.
Was ich damit sagen will ist, dass man genauer hinschauen muss, wenn irgendwo vollmundig "ungekürzte R-Rated Version" draufsteht. Das bedeutet manchmal nichts anderes als "ungekürzte FSK 16 Version". Stimmt, die verstümmelte 16er Fassung wurde nicht nochmal geschnitten, weshalb ungekürzte 16er Fassung richtig ist, aber nicht das enthält was wir eigentlich kaufen wollten!
Immer wieder lese ich bei Amazon Bewertungen, das die ungekürzte "R-Rating" Version bei uns veröffentlicht wird. Irgendwie gibt es immer noch genügend Menschen, die glauben das diese Filme wirklich ungekürzt sind.
Das Rating in den USA ist bei uns mit der FSK vergleichbar. Es geht um Freigaben. Wenn ein Film in den USA kein "R-Rating" erhält, wird vom Verleiher, wie bei uns auch, die Schere angesetzt. Sonst wäre das der kommerzielle Tod des Films. Somit bekommen wir auch hier in Deutschland eine geschnittene Version vorgesetzt. Nur das die Schnitte nicht von unseren Behörden für die Freigabe verlangt werden, sondern von denen in den Staaten. Es ist aber doch fürchterlich egal, in welchem Land der Schnittbefehl gegeben wird. In Deutschland trifft es uns halt doppelt, weil ein Film erst im amerikanischen System passen muss und danach durch unser Eigenes.
Ein ungewöhnliches Beispiel ist "Nightmare on Elm Street" im Original von Wes Craven. Weiß der Teufel wie wir das geschafft haben, aber in Deutschland gab es auf VHS eine wirklich ungekürzte Version, während die in den Staaten geschnitten wurde um ein "R-Rating" zu erhalten. Leider hat man sich in Deutschland absolut keine Mühe bei den DVD und BD Veröffentlichungen gegeben und hat das gekürzte amerikanische Master verwendet. Somit haben wir hier einen geschnittenen Film. Auch wenn die Schnitte nicht in Deutschland fabriziert wurden.
Schlimmer noch hat es die Freitag der 13.te Reihe erwischt. Fast die gesamte Serie musste in den USA gekürzt werden um ein "R-Rating" zu erhalten. Auf VHS und allen anderen Medien. Diese damals geschnittenen Szenen sind bis heute unveröffentlicht. Auch hier haben wir weltweit nur geschnittene Versionen der Jason-Reihe.
Den Gipfel der Unverschämtheit gab es dann bei Scream. Vollmundig als Director`s Cut angepriesen, stand es in großen Lettern auf dem Cover. Das war gelogen! Wenn man sich die wirklich ungeschnittene Fassung anschaut, erfährt man im Audiokommentar von Wes Craven persönlich, wo er wegen den Freigaben die Schnitte ansetzen mußte. Nix mit DC! Das war Verarschung. Kinowelt hat aber immerhin Jahre später den wirklichen DC auf den Markt gebracht. Immerhin! Versaubeutelt haben sie es wieder bei der Blu-Ray, da dort wieder nur die geschnittene Fassung verwendet wurde.
Was ich damit sagen will ist, dass man genauer hinschauen muss, wenn irgendwo vollmundig "ungekürzte R-Rated Version" draufsteht. Das bedeutet manchmal nichts anderes als "ungekürzte FSK 16 Version". Stimmt, die verstümmelte 16er Fassung wurde nicht nochmal geschnitten, weshalb ungekürzte 16er Fassung richtig ist, aber nicht das enthält was wir eigentlich kaufen wollten!